25.000
BILLY DVA ŠEŠIRA
ŠERIF
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Jesu li to oni?
Je li u štali? -Da.
Hajde!
Natrag, molim vas. Molim vas, natrag.
Vidi kakva velika rupa. -Povucite se.
Zauzmi položaj… zadrži.
Gledaš gdje ti je stari, je li, mješanče?
Nije ovdje.
U Meksiku je, oslonjen na neki šank,
troši novac, koje je opljačkao s mrtvim ortakom.
Da, sav novac. 420 dolara.
A ubili su i čovjeka zbog tih novaca.
Ne volim prestupnike, mješanče. Ali i lopove.
A više od kriminalaca njihove prijatelje.
Hajde.
Dobro, Henry.
Uzeli smo dvije od tri godina, ništa tu nije loše.
Bit će bolje za starca,
nego za mješanca koga će objesiti, i svi će se toga sjetiti,
kad glasaju za okružnog šerifa na sljedećim izborima.
Nitko ne zaboravlja zakonita vješanja.
U stvari nije me briga i za drugi način, Cope.
U to se razumiješ, Henry. To i radiš.
Radio si i nešto drugo, zar ne? Samo si lovio bizone.
Učinio si nešto i za sebe. -Mislim da jesam?
Pa bolje je od drugih poslova. Krađe i ubojstava.
Zar ne?
Može li se umiti?
Neki čudan mješanac, da se umiva.
Neka se umije, ali da ne troši mnogo vode.
Umij se, ali štedi vodu.
Baš je poseban mješanac, Henry.
Da, poseban je. Misli, da će otac doći da ga oslobodi.
Već se umio, hajdemo popiti nešto.
Uđi, mješanče, da te mogu vidjeti.
Pošto su ti cigare, Cope?
Dobre su. Ja ih pušim.
Deset centi komad. -Dosta su skupe za duhan.
Ali čovjek zaslužuje nešto dobro, poslije cjelodnevnog jahanja.
Uzmi… ne mogu ti dati viski,
stari Cope će me uhititi.
Drago mi je da te vidim, Henry. -Također.
Piće i duhan. Nema ništa ljepše.
Eto ti, Henry.
Hoćeš li riskirati da dovedeš još mješanaca na ovaj svijet?
Više ne.
Imali smo jednom dijete.
Natjerao sam je da ga da svojim roditeljima u rezervat.
Kako su stvari tamo? -Dobro.
Ponekad pobjegne po koji ratnik,
ubiju par krava, ukradu konja, ali se poslije toga vrate.
Ništa posebno se nije dogodilo zadnjih godina.
Većina su starci. -Kao nas dvojica.
Kad sam prvi put došao ovdje, indijanaca je bilo na tisuće.
A bizona na milijune.
Više nije tako.
Ali život je tada bio bolji.
Stojiš na mjestu i gledaš kako jedno krdo bizona prolazi cijeli dan.
Nikada nisam vidio nešto slično.
Imaš dojam da se cijela prerija kreće.
Poubijali smo mnogo bizona.
S onom puškom? -Da, s tom.
S njom se nisi trebao približavati. Ako ga vidim, mogu ga ubiti.
Mješanče, jesi li vidio bizone?
Pa… idem malo odspavati.
Laku noć, Henry. -Laku noć.
Hajde, mješanče. Van.
Sjedi. Pod gredom.
Laku noć.
Ostavi ih otvorena.
Nazdravlje, Billy.
Bolje odnesi Copeu kavu.
Inače će pomisliti da sam ti ja draži.
Sigurno i ti je bilo teško?
Dobar ti dan, šerife.
Koliko ih je, Billy? -Jedan čovjek i žena.
Ubit ću nju a zatim i tebe. Nemoj misliti, da neću.
Ostavi pušku na bar.
Brže.
I ne diži je prema meni, dok je nosiš.
Dođite ovamo. Oboje.
Kod njega je ključ od lisica. Uzmi ga.
Jesi li teško ranjen, Henry? -Ne znam.
Ključ!
Tu je.
Otključaj ih.
Pljeskaj šakama. Hajde.
Da povratiš krvotok. Jače pljeskaj.
U početku boli, ali se poslije popravi. Zdravo, ručice.
Trebamo ga unijeti unutra i pobrinuti se za rame.
Zagrij vode, ženo.
Daj nam kave i nešto za jelo. -Nema problema za to.
Najprije se pobrini za rame.
Metak je još unutra. Udario je u kost, inače bi izašao van.
Zašto si to učinio? Zašto si došao po njega?
Billy i ja smo partneri. -Ali on je mješanac.
Pored toga, novac je kod tebe. Mogao te ubiti.
Pa, imao sam sreće.
Billy, ne bih odbio čašicu.
Trebamo se opskrbiti s hranom.
Kave, šećera, soli…
brašno, slanine i graha,
i malo duhana.
To je dobro. Dotjeraj konje.
Nemoj misliti, da si mu spasio glavu. Dobit će što je zaslužio.
Možda za nešto, što je izvršio, a ne za tuđe grijehe.
On je bio tamo. -Držao je konje.
Naravno.
A tko je držao pištolj, kojim je ubijen Sam Wellbrite u banci?
Možda oni koje sam ubio u hotelu? -Ne, ja sam.
Nisam ga htio ubiti. Nego samo raniti, kao tebe.
Puno hvala, gospođo.
Billy! Dođi i pojedi ova jaja.
Koliko vam dugujem?
Radnja je zatvorena.
Neću tvoj novac.
Ukrao sam novac, ali ne želim pokrasti i radnju.
Čovječe! Zar ne znaš koliko ovo vrijedi?
Predlažem da ti platim za uzetu robu.
S tobom nemam i ne želim imati probleme.
Previše si star da bi bio tako glupav.
U redu, daj pet dolara.
Hvala. -Dobro.
Dobro.
Znaš li kako izvaditi metak? -Nije mi prvi put.
U redu. Ja mu ne bih dao da jaše cijeli tjedan.
Siguran sam u to.
Nemoj zamišljati, da si se tako lako izvukao, mješanče.
Srest ćemo se opet.
Odjahali su prema golim planinama.
Tamo je granica. -Puška za bizone, je li ispravna?
Misliš na "Sharps"? -Da, ta.
Ne znam, nisam pucao iz nje pet godina.
Skini je da provjerim. -Boga mi, Henry, možda i radi!
Nikad se ne osvrći natrag, Billy,
kada napuštaš mjesto, koje ne želiš ponovo vidjeti.
Jesi li zabravio što se dogodilo s Lotovom ženom?
Što je bilo? -Pretvorila se u stup soli.
Što gnjaviš? Udaljavaju se!
Strpljenja, Henry.
Imam još minutu, dva.
Ali imam vremena samo za jedan hitac.
U što ću ciljati? -Što god možeš.
Hajde, požuri.
Cope, pogodio sam kopile!
Bože, Henry, nisam izgubio formu. -Cope, pucaj ponovo.
Koji je to vrag bio?!
Hajde, ustani.
Uzjaši. Jaši u brdo.
Od pucanja se polomila.
Ubio si jednog konja. Jahat će na jednom a to će ih usporiti.
Prokletstvo!
Hajde. Trebamo se pobrinuti za rame.
Je li ti noga mnogo loše? -To je dovoljno loše.
Eto.
Vlasnik radnje ima veliku pušku.
Pušku za bizone. Vjerojatno je pucao iz nje.
Trebao sam malo bolje upucati šerifa.
Kad će moći jahati?
Uskoro, uskoro, jak je to čovjek.
Slab je kao razvodnjeni viski.
Izgubio je dosta krvi. -Brzo će ojačati.
Bi li radije da umre, zar ne?
Da znaš, Billy, odakle sam, sve je zeleno.
Različiti tonovi zelene boje.
A ovdje se ne mogu ni sjetiti kako izgleda zeleno.
Zatvorit ću oči, možda ću se sjetiti kako izgleda.
Nije samo iskrenuta. Mora biti da je slomljena kost.
Hajde, odnijet ću te u hladovinu.
Billy, razmišljao sam o nečemu… ovo nije život,
nije ni za čovjeka ni za zvijer.
Kako to, Arch?
Sve ovo je besmisleno.
Možda, ali što drugo mogu raditi?
Tamo ima posla. Nemam baš neki izbor.
Kad dođe šerif ja trebam biti ovdje.
S ovom nogom ne mogu daleko.
S tobom je drugačije, Billy. Ti nikoga nisi ubio.
Nema smisla da se vraćaš da bi te objesili.
Ima 420 dolara u zlatu u bisagama.
Mogao sam osigurati dobar život. Kupiti malo zemlje
i stoke.
Misliš, da trebam uzeti novac i otići?
Nema smisla da nas obojicu objese.
Želiš da te ubije, prije nego što odem, Arch?
Želim samo sugerirati…
Ti imaš isto mišljenje o meni kao i šerif.
Ne, Billy, nije istina.
Trgovina mješovitom robom Copeland
Što ima tamo?
Jedno veliko ništa.
Naseljenici?
Ima jedan, ali je previše udaljen s jednim konjem.
Nikako ne mogu shvatiti.
Zašto se vratio za tog mješanca?
Vjerojatno ga je nešto zadužio.
Neki ne vole dugovati. -Ovaj nije takav.
Misliš li da ja nekomu nešto dugujem?
A naročito mješancu.
Sigurno je imao razloga da se tako brzo vrati.
Pokušavam problem sagledati s obje strane.
Razuman sam čovjek… uvijek sam to bio.
Pokušavam uvijek postupati razumno.
Važno je biti razuman.
Nisam čuo da je netko rekao drugačije.
U ovom slučaju ne postoji razlog… kao kod životinja.
Lošije.
Vidio sam mnogo životinja u životu, četvoronožne i dvonožne,
uvijek sam procjenjivao zašto i kako se ponašaju, no…
Ovaj se vratio, a novac je bio kod njega!
Možda mu je drag taj momak. -Drag… Tko voli mješance?
Ti si zadržao samo ženu. Vlastito si dijete dao.
U pravu si, Henry. -Da.
Billy…
Billy, probudio sam se i…
pomislih, da je mješanac pobjegao?
Priznaj. Mislio si da sam otišao.
Ali, ti nisi bio tu, a i konja nije bilo.
Indijanska nosiljka!
Reci mi… mogao sam leći i da me ti vučeš?
Naravno, Arch.
Billy, na tome,
će mi biti udobnije nego kraljici na tronu.
Cope, ne trebaš se brinuti.
Kad padneš s konja zbog gubitka krvi,
tko će te pokopati i reći nekoliko riječi o tebi?
Tako je. -Nisi li zabravio nešto?
Što?
Da se zakunem za tvog zamjenika. -Dobro, digni ruku.
Koju? -Sve jedno mi je.
Dobro, zakleo si se.
Je li to bilo sve? -Da.
Baš i nije bilo previše. -I posao je takav. Hajdemo.
Hajde!
Jesmo li već stigli?
Negostoljubiv kraj, da.
Trebam pronaći put kroz planine.
S druge strane je Meksiko. Tamo smo sigurni.
Nisam bio u Meksiku. Kako je tamo, Billy?
Sviđa mi se. Tamo svi liče na mješance.
Može proći i za Amerikanca.
Postat ću poštovan i otvorit ću banku.
Neće biti ništa lošija od drugih banaka.
Billy…
…veliku smo kašu zakuhali. Da nisam ubio onog prokletnika,
mogli smo vratiti novac i da nam ostane samo uspomena.
Da ti je teta imala brkove, bila bi ti tetak.
Kakve su šanse da stignem tamo s ovom nogom?
Ne znam, Arch. Ako imamo sreće da nađemo kanjon,
možda ćemo uspjeti. -A ako ne nađemo kanjon?
Onda će nam trebati dvostruko veća sreća.
Jedan putuje je na nosiljki…
…znači da je gadno ranjen. -To je sigurno.
Mješanac je napravio nosiljku.
Ako požurimo, približit ćemo im se prije mraka.
U svakom slučaju, Henry, s nosiljkom se mogu kretati sporo.
Ipak, nema smisla čekati dan. Hajdemo!
Henry, ja ću sporije dobit ću žuljeve.
Jesi li dobro, Arch? -Produži... ne usporavaj.
Hajde, konjiću.
Hajde, hajde.
Stoj, Billy.
To su oni. Idu po našim tragovima.
Sunce će zaći za sat i po.
Nećemo prijeći vrh na vrijeme.
Ako prijeđu vrh spustit će se u Sonoru.
Tako izgleda. -Koliko su daleko, Cope?
Ne više od sata.
Znači neće stići prije mraka.
I znači da ću ih uhvatiti. -Baš se nadam.
Henry! -Što je?
Pogledaj. -Da.
Vraća se.
Gdje ću gledati? Nagore ili nadolje - svejedno je.
Pobjeći će nam po mraku. Koliko vremena imamo, Cope?
Sunce će zaći za oko 20 minuta.
Proklet bio…!
Da, baš je poseban mješanac, Henry.
Arch?
Jesi li tamo, Arch?
Uhvatio si me. Taman sam bio na putu da skočim u Meksiko sam.
Pa ako želiš, ti preskoči. Ja ću izraditi novu nosiljku.
Izgledaš kao da vidiš…
…jedno veliko ništa.
Ali dolazi vrijeme, kad će i ovdje biti puno ljudi.
A onda će moje mjesto… koštati puno love.
Zato što imam vode.
Jedina pitka voda na dva dana jahanja.
Bit će od velike koristi, kad dođe željeznica.
Reći ću ti nešto, Henry, vlaku treba voda kao konjima.
Da, imam baš dobro mjesto.
Trebao bi mi se pridružiti i investirati kod mene.
Postupio bi razborito, Henry.
Baš razborito.
Što se događa?
Ima li problema?
Što si vidio? -Sakrij pušku ispod deke.
Billy… Billy!
Znam. Sakrij pušku.
Razumiješ li ih? -Malo. Apači su… ili su bar to bili.
Što hoće, Billy? -Viski.
Rekao sam im, da nemamo.
Kaže, da bijelci uvijek piju viski. Ne vjeruju da nemamo.
Billy, daj im malo love -pa nek' idu kupiti viski.
Spremi to, Arch.
A sada?
Takve indijance ne možeš procijeniti,
ali nema svrhe da ih podsjećaš, da se mogu obogatiti.
Da su htjeli, već bi nas ubili.
Zašto to nisu učinili?
Indijanci žele da je prednost na njihovoj strani.
Mogli su nas ubiti, ali bi i mi ubili najmanje dvojicu.
A to je besmisleno za Indijanca. Posebno za onog sa suncobranom.
Rekao sam mu da će on biti prvi ubijen.
Jedna kola! -To nam je trebalo!
Dobri su ljudi, ne želim im nanijeti zlo.
Platit ću im za vožnju kolima, ako treba, kupit ću ih.
Razumiješ, zar ne? -Da, Arch.
Prodali smo naše krdo vlasniku većeg krda, koje otjeraše na željeznicu.
Krenuli smo natrag, konj mi je pao,
na nogu i slomio kost…
trebao sam ga ubiti. I sada…
nam treba prijevoz.
Imam samo jednog konja… i treba mi.
Mislio sam na vaša kola.
Kola? -Da.
I ona mi, također, trebaju.
Koje je najbliže mjesto, gdje mogu iznajmiti kola?
Sam Kirby ima kola, ali i njemu trebaju.
Zar za njega nije najbolje da odete u San Carlos?
Do tamo je 100 kilometara.
Neće stići tamo s indijanskom nosiljkom.
Ali tamo ima doktora.
Zašto me vi ne odvezete do tamo kolima?
Izgubit ću dva dana u jednom smjeru, a možda i ne stignemo.
Ne mogu biti odsutan toliko dugo.
Platit ću vam. -Ne običavam ostavljati kuću.
Nekakvi indijanci iz rezervata se motaju po brdima.
Platit ću vam dobro.
Hoćete li platiti sto dolara?
Sto dolara?
Mnogo skupa neka vožnja. -Trebat će mi četiri dana,
hrana za konja… A imat ću i velike probleme.
I gomilu dolara ćeš imati. -Uzmi ili ostavi.
Dobro. Neka bude sto.
Krenut ćemo sutra ujutro.
Ali Spence…
…mogu li poći s tobom?
Trebaš ostati i hraniti krave, i paziti kokoši.
Imaš puno posla. -Ali, Spence…
Bit ćeš u redu. -Molim te, Spence…
Kad se uzbudi, ne može govoriti,
zato je ošamarim. Da joj malo namjestim mozak.
Prestani plakati i spremi nešto za jelo, jesi li čula?
Da, Spence.
Jeste li je čuli? "Da, Spence". Jasno izgovoreno.
Samo joj treba po koji pljusku i sve je u redu.
Ne znam, gospodine. Ne sviđa mi se da je ostavim ovdje samu.
Jednom sam je ostavio kad sam išao u opskrbu.
Nije me bilo samo jedan dan. Kad sam se vratio, bila je ispod kreveta!
Nije mogla govoriti cijeli tjedan. -Ne dam ti više od sto dolara.
A i ti divljaci iz brda… mogu mi pokrasti životinje.
Ili učine nešto još lošije.
Evo ovako, Spence.
Billy će ostati tu, dok se ti ne vratiš.
Kad se vratiš, on će doći po mene.
Može pomoći ovdje. -Da.
Mješanac je, zar ne? -Hoćeš li ti stotku ili nećeš?
Dobro. Ali neka se pristojno ponaša.
Mislim da bi joj bilo bolje samoj s Indijancima, nego s mužem.
Stvarno želi da ostanem? -Razmišljao sam o tome, Billy.
I slijep čovjek s konjem u galopu će me lako pratiti.
Dok si ovdje, otvori oči.
Čim vidiš da se šerif približava, dođi me upozoriti.
Ali ako… ga pričekam…
i kad dođe da ga ubijem? Time ćemo završiti s našim problemima.
Ne, to će stvoriti nove.
Ubojstvo čovjeka od zakona, uvijek donosi probleme.
Imamo mogućnost da pobjegnemo.
Treba mi samo nekoliko dana odmora u Meksiku, poslije idemo u Kaliforniju.
Rekao sam ti da ćemo tamo imati dobre mogućnosti.
Billy, sjećaš li se…
kako me onaj pitao zašto sam se vrtio po tebe?
Nisam siguran. Samo znam da sam previše dugo bio sam.
Poznaješ li Bibliju, Billy?
Ima jedna epizoda, gdje propovjednik kaže…
"Dvojica je bolje od jednog,
"zbog toga su njihovi napori nagrađeni.
"I ako netko od njih padne, bit će podignut od druga svoga.
"Teško je onom koji padne sam,
"zato što nema nikoga tko bi mu pomogao ustane.
"I ako netko savlada jednog,
dvojica bih ga savladala".
To piše u knjizi? -To i još mnogo toga, Billy.
Je l' ti teško čitati?
Nije teško, kad naučiš.
Htio bih naučiti.
Dobro. Kad stignemo, naučit ću te.
Koliko…? -Što god poželiš.
Sad ću spavati.
Henry…
…odavno su otišli.
Ne vidim kako ću ih uhvatiti.
Već sam dosta vremena van.
Trebam se vratiti, voditi radnju… a trebam brinuti i za Indijanku.
Ne zna se kad će pobjeći.
Procjeni koliko sam ti dužan, Cope, i pošalji mi račun.
Kad Škot može plaćati, mogu i ja.
Nemaš mi pravo govoriti tako, Henry.
Vrati se da čekaš željeznicu, Cope.
Ne želim da nisi prisutan, kad stigne.
Kučkin sine.
Nezahvalni kučkin sine!
Ne znam postupam li ispravno, ostavljajući mješanca ovdje.
Ako je tako reći ću mu da uzjaše. -Molim te, Spence…
Molim te, neka ostane.
Ma dobro. Dobro.
Prokleta žena. Zaboli me glava samo kad je slušam.
S ovim… ćeš ga moći vidjeti, kad ide, prije nego što se približi.
Billy…
baš i nije potrebno napominjati, ali ne zabravi da je ona udana žena.
Odnosi se prema njoj s uvažavanjem.
Ne brini se, Arch. -Ne brinem se.
Samo sam ja.
Mislila sam, da si možda gladan.
Što tu radiš?
U što gledaš?
Jednostavno promatram.
Vidjela bljesak durbina.
Tako sam znala da si tu.
Zar ne trebaš biti dolje, da radiš oko kuće?
Odlučio sam… da ti donesem…
…nešto da pojedeš.
Mnogo si dobra, gospođo.
Ne volim da sam sama tamo.
Mrzim to.
Zar nisi znala da je ovdje ovako, prije nego što si došla?
Možeš ostati ovdje, ako budeš tiha.
Čudna zemlja. -Zašto?
Tamo odakle sam ja, sve je zeleno. -Ja sam iz Tennesseeja.
A tvoja žena? -Došla mi je iz Saint Louisa.
Tamo ste se upoznali? -Nismo se upoznavali. Kupio sam je.
Kupio si je? -Koštala me je sto dolara.
Kupio si sebi ženu za sto dolara?
Ured u Saint Louisu sređuje to.
Trebo sam preuzeti s najbliže željezničke postaje.
Četiri dana jahanja.
Je li se bojala? -Zbog čega?
Zar je nisam oženio?
Što je to, kvragu? -Ne miči se.
Drži glavu dolje, ili nećeš preživjeti da vidiš.
Hvala.
Koliko dugo sam spavala? -Par sati.
Jesi li vidio nešto?
Bolje je da siđem i spremim večeru.
Hoćeš li dugo biti tu?
Do sumraka.
Ako se mnogo bojiš, vrati se ovdje, ako želiš.
Hvala.
Ne znam ti ime.
Billy.
Moje je Esther.
Jesi li ga pogodio? -Ne.
Hajde, hajde…
Koliko misliš da ih ima? -Četvorica.
Kako si otkrio?
Izbrojio sam im noge i podijelio s dva.
Voda, spasi vodu.
Mogu li te pitati nešto?
Zašto stojiš tu?
Pa…
…i ovo je bolje od onoga…
…gdje sam ranije bila.
Nikad nisam imala nekog rođaka.
Gospodin Deans je tvoj otac?
Ne.
Mislim, da su otišli.
Što ćeš sada?
Nemam veliki izbor.
Zašto li sam dopustio da me uvučeš u ovo?
Odlučio si da ovo nije loša pogodba.
Kupovina u Saint Louisu ti nije ispunila očekivanja.
Pazi što govoriš. -Pripazi ti.
Da sam ti uzeo konja i kola, mogao sam nastaviti s Billyjem.
Nisam ti morao ništa predlagati -mogao sam ti platiti s ovim.
Zato pazi što govoriš.
Neću sjediti ovdje kao buba pod kamenom.
Vratit ću se po pomoć.
Indijanci ne ratuju noću -protiv religije im je.
Ne izgledaju mi da su mnogo pobožni.
Billy!
Da, gospođo?
Ova zavjesa je jedina stvar koju sam ovdje donijela sa sobom.
Ponekad razgovaram s njom.
Je li ti se čini da je to ludo?
Čuo sam mnogo luđih stvari od toga.
Znaš li kako mi je ime? -Billy?
Ne. Moje drugo ime. -Ne znam. Kako je?
Dva Šešira. -Dva Šešira? Billy Dva Šešira?
Kako si dobio takvo ime?
Majka mi je Kiowa indijanka.
Ne znam tko mi je otac, samo znam, da je bijeli.
I moja majka nije mnogo znala o njemu.
Samo mi je rekla, da je bio važan čovjek.
Rekla mi je, da je u svojoj sobi imao dva šešira.
Jedan za posebne prilike i jedan svakodnevni.
To je mnogo impresioniralo moju majku.
Kad sam bio mali, i mene je.
Mogu li…
…poći s tobom, Billy?
Esther, ima mnogo načina.
Ako odem dovoljno daleko, neće nas naći, Billy.
Ne mogu više ostati ovdje…
…više ne, Billy.
Radije ću se ubiti.
Idi tamo. Idi tamo!
Vi… očistite se, gospođo.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Sada si počeo i silovati.
Ustani, mješanče.
Penjite se na konja, gospođo, krećemo.
Ne zostaj, ili ću te objesiti tako da ti noge ne dodiruju tlo.
Billy…
Stani, čekaj!
Vidi ti ovo…
Čovjeka, koji vili mješance.
Jesi li ti to, Billy? -Da, ja sam, Arch.
Znao sam, da ćeš doći.
Mogu li mu dati malo vode? -Ne treba mu voda, nego svećenik.
Zar nećeš dati vode smrtniku?
Ne bi silovao nezaštićenu ženu.
Prestanite!
On nije…
Nije me… -Nije te što?
…nije učinio, ono što ste rekli.
Ja sam ga htjela.
Čuješ li ti, ženo, što govoriš?
Ja sam kriva.
Ja sam htjela da me povede.
Daj mu vodu.
Poslije može pokopati muža.
Kad završiš s time, možeš ga pokopati.
Jer ako do tada ne umre, ja ću ga ustrijeliti.
Čuješ li me?
Da.
I dalje mislim da vrijedi?
Kaži?
Nemam ti što kazati, a da to ne bude gubljenje vremena.
Nije bilo je sreće, sinko.
Žao mi je. -Ti nemaš vina…
…jednostavno takav je život.
Želio sam otići u Kaliforniju. Kažu, da je zelena.
Nedostaje mi zelenilo.
Naći ću ti zelenila, Arch…
Naći ću ti zelenila.
Ne! Prestanete s tim glupostima!
Mrtav si, Deans… a što je gore, i on je skoro mrtav.
Samo je potrebno vrijeme, a dosta sam izgubio s vama.
Ja ću te sada spasiti od bolova.
O, Billy…
Polako, Arch. Polako.
Evo ti Biblije.
Da… znam.
Gdje ćeš ga pokopati? -Neću ga pokopati,
uzet ću ga sa mnom. -Ali, Billy…
Bijelci pridaju veliko značenje smrti…
Slažu mrtve u sanduke, kopaju rupe…
kriju prijatelje pod zemljom.
Vodim ga sa sobom.
Ne boj se. Samo ja i Arch smo ovdje.
Ne želimo ti ništa loše.
Ovdje je dobro. Vidi se daleko.
Neka… idem s tobom, Billy.
Neće ti biti lako da budeš sa mnom, s obzirom na moju situaciju.
Ne znam nikoga s kim bi mi bilo lako.
Znači ostajemo zajedno.
PREVOD PO SLUHU Mikeloco
by mohamed aly elsebaiy